“Language, beyond its utility as a medium of communication, is also a signifier of political and economic power. It is also, perhaps most importantly, an expressive instrument of a people’s worldview. Thus, as Africans have and continue to struggle for self-determination in the world, they are often beset by an ongoing dependency on the very languages of those peoples who are the architects and stewards of the system opposed to such liberatory ends. This essay seeks to examine the intersections of language and decolonization with respect to African people. It offers a critical examination of several notable proposals and seeks to explicate the indispensability of language as a key element in the contested terrain of African consciousness.”
“Lingvo, krom sia utileco kiel perilo de komunikado, portas ankaŭ signifon de politika kaj ekonomia potenco. Ĝi estas ankaŭ, eble plej grave, esprimkapabla instrumento de popola mondrigardo. Tiel, dum afrikanoj batalis kaj ankoraŭ batalas por memdecido en la mondo, ili ofte suferas daŭran dependecon de la lingvoj mem de tiuj popoloj, kiuj estas la arkitektoj kaj intendantoj de la sistemo oponanta tiajn liberigajn celojn. Ĉi tiu eseo provas ekzameni la intersekcojn de lingvo kaj malkoloniigo rilate al afrikaj homoj. Ĝi prezentas kritikan ekzamenon pri pluraj notindaj proponoj kaj provas klarigi la nemalhaveblecon de lingvo kiel kerna elemento en la kontestata tereno de afrika konscio.”
Comments · Komentoj